1 00:00:01,330 --> 00:00:08,540 Los días que pasan se interponen en el camino 2 00:00:08,630 --> 00:00:12,720 de la nueva mañana que encontré por fin 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,680 No era el "siguiente" hacia el que me dirigía, 4 00:00:17,760 --> 00:00:23,060 pero "pasado" que siempre estaba persiguiendo 5 00:00:23,140 --> 00:00:27,900 Mis recuerdos incesantes y despiadados 6 00:00:27,980 --> 00:00:33,240 No parece probable que me perdone 7 00:00:33,320 --> 00:00:37,910 Puede que no pase mucho tiempo antes de que mi confusión se derrame 8 00:00:37,990 --> 00:00:42,660 mejillas bajas cansadas por mi torpeza 9 00:00:42,750 --> 00:00:47,670 ¿Parará alguna vez la lluvia? 10 00:00:47,750 --> 00:00:52,800 He tenido frio por mucho tiempo 11 00:00:52,880 --> 00:00:58,180 ¿Por qué la lluvia me elige? 12 00:00:58,260 --> 00:01:02,930 ¿Puedo envolverme en él? 13 00:01:03,020 --> 00:01:07,850 La lluvia es implacable, 14 00:01:07,940 --> 00:01:12,940 y sigue bajando hoy, 15 00:01:13,030 --> 00:01:18,320 pero con ternura, bajo un paraguas extendido, 16 00:01:18,410 --> 00:01:30,000 compartimos nuestra calidez mientras nos acurrucamos cerca 17 00:01:55,190 --> 00:01:57,650 --¡Duele! --¡Mamá! --¡Sálvanos! 18 00:01:57,740 --> 00:02:00,860 --¡Tengo hambre...! --¡Duele! 19 00:02:00,950 --> 00:02:03,530 --¡Hermano mayor...! --¡Duele! 20 00:02:03,620 --> 00:02:06,700 ¿Dice que las pruebas de cuerpos múltiples aún no han terminado? 21 00:02:06,790 --> 00:02:10,330 ¡Esta es tu prueba y fue exitosa! 22 00:02:10,420 --> 00:02:13,750 Soldados inmortales, obedientes y poderosos. 23 00:02:13,840 --> 00:02:16,420 ¿Quién luchará como se lo ordenemos?... 24 00:02:16,510 --> 00:02:20,470 ¡Ha nacido la legión inmortal! 25 00:02:21,550 --> 00:02:24,100 ¿Pa...pa...? 26 00:02:24,180 --> 00:02:28,100 Sí. Yo soy tu padre. 27 00:02:28,180 --> 00:02:31,400 Bien, escucha atentamente. a lo que voy a decir. 28 00:02:31,480 --> 00:02:33,980 Actualmente existen múltiples elementos renegados. 29 00:02:34,070 --> 00:02:36,280 que están intentando tomar este centro de mando. 30 00:02:36,360 --> 00:02:38,240 Papá... 31 00:02:38,320 --> 00:02:40,070 Ustedes los hombres deben-- 32 00:03:07,020 --> 00:03:09,680 --E-Duele... --Duele... 33 00:03:09,770 --> 00:03:10,680 ¡Duele! 34 00:03:10,770 --> 00:03:12,520 --Duele...! --Duele...! 35 00:03:12,600 --> 00:03:15,980 --¡Duele! --Duele...! 36 00:03:30,120 --> 00:03:32,120 Seguro que es una puerta enorme. 37 00:03:32,210 --> 00:03:36,130 El aire aquí parece desagradable de algún modo. ¿Estás seguro de que es esto? 38 00:03:36,210 --> 00:03:37,710 Sí. 39 00:03:37,800 --> 00:03:41,130 Es tal como me dijo Al. 40 00:03:41,220 --> 00:03:43,380 ¿Quién es? 41 00:03:43,470 --> 00:03:47,680 Número 66, Barry el Helicóptero. 42 00:03:47,760 --> 00:03:50,350 Era el socio de Slicer. 43 00:04:07,030 --> 00:04:10,200 Vamos...! 44 00:04:12,210 --> 00:04:16,500 Maldita sea, ¿cómo se abre esto? 45 00:04:18,840 --> 00:04:20,340 Apartarse. 46 00:04:25,430 --> 00:04:28,600 Ah, ¿se abrió...? 47 00:04:41,570 --> 00:04:44,280 Ordena a los soldados centrales que estan peleando con mustang 48 00:04:44,360 --> 00:04:46,700 y los soldados de Briggs se retiraran. 49 00:04:51,370 --> 00:04:53,950 Vaya, ¿vas a disparar? 50 00:04:57,790 --> 00:05:00,630 Tus subordinados no Son tan disciplinados, ¿verdad? 51 00:05:05,010 --> 00:05:06,680 Retírelos ahora. 52 00:05:06,760 --> 00:05:10,220 Los soldados de Briggs no Dudo en seguir luchando contra ellos. 53 00:05:10,310 --> 00:05:13,770 ¿Quieres perder cada último soldado que tienes? ¿Mmm? 54 00:05:26,320 --> 00:05:28,450 Cierra las puertas norte, sur, este y oeste. 55 00:05:28,530 --> 00:05:30,450 del Centro de Comando Central! 56 00:05:30,530 --> 00:05:35,830 No dejes que ni uno solo de los Briggs ¡O los soldados de Mustang adentro! 57 00:05:35,910 --> 00:05:40,210 Ho... Parece que no estás sin algo de temple, por podrido que esté. 58 00:05:40,290 --> 00:05:42,170 ¡No te ensoberbezcas demasiado, perra! 59 00:05:42,250 --> 00:05:46,880 Los aplastaremos a todos ustedes. Monos de la montaña Briggs... 60 00:05:56,180 --> 00:06:02,190 ¿Eh? Ah, por aquí. 61 00:06:02,270 --> 00:06:10,240 No... interferencia. Me dijeron que... te matara... 62 00:06:10,320 --> 00:06:12,410 Qué molestia. 63 00:06:12,490 --> 00:06:16,040 ¡Ja! ¡Otro asiento se abre delante de mí! 64 00:06:16,120 --> 00:06:18,830 ¡Tienes mi agradecimiento, Homúnculo! 65 00:06:18,920 --> 00:06:20,460 Ahora no tengo que manchar esta espada, 66 00:06:20,540 --> 00:06:23,590 transmitido a través del Familia Armstrong durante generaciones, 67 00:06:23,670 --> 00:06:25,840 con su sangre sórdida! 68 00:06:34,680 --> 00:06:36,560 ¡Bastardo! 69 00:06:49,400 --> 00:06:51,150 ¡¿No mueren?! 70 00:06:52,570 --> 00:06:54,490 Duele... 71 00:06:54,580 --> 00:06:56,700 Mamá... 72 00:06:56,790 --> 00:06:59,620 --Que hambre... --Duele... 73 00:06:59,710 --> 00:07:02,170 --Duele... --¡Duele! 74 00:07:02,250 --> 00:07:06,380 ¡Gran Hermano! 75 00:07:06,460 --> 00:07:08,000 No podría ser... 76 00:07:11,380 --> 00:07:13,970 ¡¿Estos maniquíes tienen almas que los poseen?! 77 00:07:14,050 --> 00:07:18,140 ¡Maldita sea, siguen viniendo! ¡¿Qué son estas cosas?! 78 00:07:18,220 --> 00:07:22,100 ¡¿Cómo debería saberlo?! ¡¿Y por qué no van a morir?! 79 00:07:22,190 --> 00:07:26,150 Esto es malo. Si estas cosas salen afuera... 80 00:07:32,280 --> 00:07:33,780 ¿Ha pasado algo? 81 00:07:33,870 --> 00:07:35,160 Me gana. 82 00:07:35,240 --> 00:07:38,540 Se dice que el coronel Mustang está liderando un golpe de estado. 83 00:07:38,620 --> 00:07:40,450 Un asunto tan peligroso. 84 00:07:40,540 --> 00:07:42,750 Ahí, ahí, no llores. 85 00:07:46,380 --> 00:07:48,000 ¿Qué hacemos? 86 00:07:49,510 --> 00:07:51,130 ¡Pues tú...! 87 00:07:52,930 --> 00:07:55,430 ¡Ay! ¡Van a salir! 88 00:08:05,150 --> 00:08:08,020 Lo siento, bloqueé la salida. 89 00:08:08,110 --> 00:08:09,400 No te preocupes por eso. 90 00:08:09,480 --> 00:08:12,490 Si no lo hubieras hecho, Habría reventado la salida. 91 00:08:12,570 --> 00:08:15,070 Ahora podemos prepararnos para lo peor. 92 00:08:15,160 --> 00:08:19,490 Bien entonces, ahora que nuestro las preocupaciones externas se han ido, 93 00:08:19,580 --> 00:08:22,790 ¡Esta es nuestra oportunidad de mostrar nuestras cosas! 94 00:08:26,580 --> 00:08:27,750 --¡Mamá! --¡Duele! 95 00:08:27,840 --> 00:08:29,960 Duele... 96 00:08:30,050 --> 00:08:32,420 ¡Ayúdame! 97 00:08:32,510 --> 00:08:35,340 ¡¿Cómo pudieron crear estas cosas?! 98 00:08:35,430 --> 00:08:40,430 Tenemos que atravesarlos si queremos ¡Voy a llegar a ese bastardo barbudo! 99 00:08:43,390 --> 00:08:46,270 ¡Esto sí que es duro! 100 00:08:49,360 --> 00:08:52,150 ¡Mustang huye en un camión de helados! 101 00:08:52,240 --> 00:08:54,110 ¡Cierren las carreteras principales! 102 00:08:54,200 --> 00:08:55,570 Está disfrazado de camión civil. 103 00:08:55,660 --> 00:08:59,410 pero está cargado de armas y municiones! ¡Mira bien! 104 00:09:07,540 --> 00:09:11,130 ¡Un oso! ¡Un oso con Mohawk! 105 00:09:14,800 --> 00:09:15,920 Ellos cortaron. 106 00:09:16,010 --> 00:09:19,180 ¿Un oso con Mohawk? 107 00:09:19,260 --> 00:09:22,060 Ese es el Capitán Bucanero. de las fuerzas del Norte. 108 00:09:22,140 --> 00:09:25,680 Coronel, parece que va será difícil llegar a la ciudad. 109 00:09:26,980 --> 00:09:28,940 Tienes razón. 110 00:09:33,150 --> 00:09:36,110 Un camión de helados, ¿eh? 111 00:09:39,490 --> 00:09:42,620 Me pregunto si a los chicos les va bien. 112 00:09:45,750 --> 00:09:49,620 Seguro que no es irritante. poder luchar con ellos. 113 00:09:49,710 --> 00:09:53,590 ¿Quién diría que simplemente estar sentado ¿Esperar podría ponerte tan inquieto? 114 00:09:57,470 --> 00:10:00,640 He estado escuchando ese sonido desde ayer... 115 00:10:00,720 --> 00:10:03,510 Oye, Alphonse, ¿qué es ese sonido? 116 00:10:03,600 --> 00:10:06,680 Selim está jugando con mi cabeza. 117 00:10:12,770 --> 00:10:16,570 En lo que sea que esté Por dentro, todavía es sólo un niño. 118 00:10:25,450 --> 00:10:28,080 ¡Detenlo, Alfonso! 119 00:10:28,160 --> 00:10:30,330 ¡Evita que haga ese sonido! 120 00:10:30,420 --> 00:10:33,840 Eso es punto y raya, ¡Un código de comunicaciones militares! 121 00:10:40,430 --> 00:10:43,090 Está señalando esta ubicación... 122 00:11:04,780 --> 00:11:05,950 Oye. 123 00:11:06,040 --> 00:11:10,080 Muchas gracias por Vienes a buscarme, Kimblee. 124 00:11:11,250 --> 00:11:16,040 Dios mío, por favor no agregues más trabajo extra para mí. 125 00:11:17,300 --> 00:11:20,010 Por favor, perdóname. 126 00:11:20,090 --> 00:11:22,220 No volveré a bajar la guardia. 127 00:11:43,360 --> 00:11:47,080 ¡¿Q-Qué es esto?! ¡Me engañaste, Envidia! 128 00:11:47,160 --> 00:11:50,040 ¡N-yo no te mentí...! 129 00:11:50,120 --> 00:11:53,290 ¡La inmortalidad está más adentro...! 130 00:12:07,300 --> 00:12:09,810 ¡Pequeño idiota! 131 00:12:27,740 --> 00:12:29,950 ¡¡Lo logré!! 132 00:13:12,120 --> 00:13:15,120 ¡He vuelto a la vida! 133 00:13:26,010 --> 00:13:32,260 ¡Gracias por traerme hasta aquí, pequeño chorrito! 134 00:13:38,770 --> 00:13:40,860 ¿Qué hacen los soldados en un lugar como éste? 135 00:13:40,940 --> 00:13:43,230 ¿Están aquí para entregar avisos de desalojo? 136 00:13:43,320 --> 00:13:47,570 ¿Qué hacemos ahora? No tenemos ningún otro lugar adonde ir. 137 00:13:47,660 --> 00:13:52,700 ¿Q-Qué es esto? no supones ¿Se enteraron de dónde estamos? 138 00:13:52,790 --> 00:13:55,040 No es bueno. Alfonso es... 139 00:13:55,120 --> 00:13:57,210 ¡Espera, doctor! 140 00:13:57,290 --> 00:14:00,580 ¿Qué pasa si descubren que ¿Es usted el doctor Marcoh? 141 00:14:00,670 --> 00:14:05,420 Pero no podemos simplemente sentarnos aquí y mirar. 142 00:14:05,510 --> 00:14:07,260 Tómalo con calma. 143 00:14:07,340 --> 00:14:09,300 Si te hacen prisionero o algo así, 144 00:14:09,390 --> 00:14:13,390 simplemente lo logrará ¡Eso es mucho más duro para Alphonse! 145 00:14:13,470 --> 00:14:18,770 No podemos darnos el lujo de movernos descuidadamente. Siéntate quieto. ¿Bueno? ¿Bueno? 146 00:14:33,280 --> 00:14:38,370 ¿Estás solo? había escuchado eso La gula también estaba aquí. 147 00:14:38,460 --> 00:14:41,460 Terminé consumiéndolo. 148 00:14:41,540 --> 00:14:43,170 ¿Te lo comiste? 149 00:14:43,250 --> 00:14:45,090 ¿Los de tu propia especie? 150 00:14:45,170 --> 00:14:49,420 Él no es mi tipo. Somos un colectivo. 151 00:14:49,510 --> 00:14:52,840 Ambos nacimos del mismo padre. 152 00:14:52,930 --> 00:14:55,760 Todo lo que hemos hecho es volver a ser una sola forma. 153 00:14:55,850 --> 00:14:58,180 ¿Es así? 154 00:14:59,560 --> 00:15:01,230 ¡Señor Heinkel! 155 00:15:05,900 --> 00:15:09,740 Ho... todavía estás vivo, ¿verdad? 156 00:15:09,820 --> 00:15:13,950 Esa es una quimera para ti. Tu fuerza vital es fuerte. 157 00:15:14,990 --> 00:15:16,620 ¡Señor Heinkel! 158 00:15:19,290 --> 00:15:21,920 ¡Maldita sea! 159 00:15:22,000 --> 00:15:23,460 ¡Déjame ir! 160 00:15:23,540 --> 00:15:25,290 No te escaparás. 161 00:15:25,380 --> 00:15:27,420 ¿Por qué tú...? 162 00:15:36,310 --> 00:15:38,350 Deja de luchar inútilmente. 163 00:15:53,910 --> 00:15:56,160 No huyas. 164 00:16:06,630 --> 00:16:08,460 ¿Qué? 165 00:16:08,550 --> 00:16:11,510 Hmph, debería haber sabido que eso no funcionaría. 166 00:16:11,590 --> 00:16:14,550 Eso es suficiente, general Armstrong. 167 00:16:16,050 --> 00:16:20,180 ¡Tenemos órdenes de fusilarte por traidor! 168 00:16:22,310 --> 00:16:23,980 ¡Apunta! 169 00:16:24,060 --> 00:16:25,650 ¡Fuego! 170 00:16:27,360 --> 00:16:31,650 ¡Idiota! Ahora no es el momento de ¡Concentra a tus hombres juntos! 171 00:16:47,420 --> 00:16:50,460 Sufrirás al menos un poco de daño, ¿quieres? 172 00:16:52,670 --> 00:16:55,550 Te atrapé... 173 00:16:57,340 --> 00:17:01,430 Esta vez no me equivocaré... 174 00:17:04,690 --> 00:17:09,020 Mata... a la mujer general... 175 00:17:19,490 --> 00:17:22,740 Hermana!! 176 00:17:22,830 --> 00:17:26,540 ¡¿Estás bien?! 177 00:17:28,790 --> 00:17:32,250 ¿Con quién crees que estás hablando, Alex? 178 00:17:32,340 --> 00:17:34,880 ¡Me alegra mucho que estés bien! 179 00:17:34,970 --> 00:17:39,010 Por cierto, ¿qué podría ser eso? 180 00:17:39,090 --> 00:17:44,100 Un homúnculo. Las balas no tienen ningún efecto contra él. 181 00:17:44,180 --> 00:17:46,430 El fuego de tipo cañón apenas es suficiente. 182 00:17:46,520 --> 00:17:48,690 ¡¿Qué?! 183 00:17:48,770 --> 00:17:53,110 Ese es mi campo de especialidad, ¿no lo sabes? 184 00:17:53,190 --> 00:17:58,860 Que dices si dejas esto ¿A tu hermano menor, Alex? 185 00:17:58,950 --> 00:18:01,910 ¡Vamos, monstruo! 186 00:18:03,540 --> 00:18:07,210 Que molestia... 187 00:18:15,510 --> 00:18:19,050 No te preocupes... por mí... 188 00:18:19,130 --> 00:18:21,430 Sal de aquí... rápido... 189 00:18:21,510 --> 00:18:24,220 --¡De ninguna manera! --No me respondas... 190 00:18:24,310 --> 00:18:27,600 A este paso, ambos seremos derrotados... 191 00:18:27,680 --> 00:18:32,110 Si me dejas atrás, es posible que poder salvarte, al menos... 192 00:18:32,190 --> 00:18:34,440 ¡Ya te lo dije, nada que hacer! 193 00:18:34,530 --> 00:18:38,490 Ahora piensa en algo ¡Útil en cambio, como mantenerse con vida! 194 00:18:38,570 --> 00:18:40,780 ¡Idiota! 195 00:18:40,860 --> 00:18:45,620 ¡Mira nuestra situación! ¡Nos enfrentamos a Kimblee y Pride! 196 00:18:48,790 --> 00:18:52,210 Ahora déjame aquí y vete... 197 00:18:52,290 --> 00:18:56,300 ¡No te rindas! ¡Te lo juro, te salvaré! 198 00:19:00,340 --> 00:19:02,010 ¡Maldita sea! 199 00:19:02,090 --> 00:19:04,930 ¡Muévete, piernas! 200 00:19:05,010 --> 00:19:11,560 ¡No podemos darnos el lujo de que nos derroten aquí! 201 00:19:13,440 --> 00:19:15,610 Sr. Heinkel, ¡agárrese! 202 00:19:15,690 --> 00:19:17,780 ¡No te rindas! 203 00:19:17,860 --> 00:19:22,110 Ustedes hermanos realmente se llevan la palma... 204 00:19:22,200 --> 00:19:24,950 ¿Cómo es que puedes intentar ayudar a alguien más? 205 00:19:25,030 --> 00:19:28,240 cuando tú mismo te estás cayendo a pedazos? 206 00:19:30,830 --> 00:19:33,250 Hice una promesa. 207 00:19:33,330 --> 00:19:35,920 Se lo prometí hermano... 208 00:19:36,000 --> 00:19:40,010 ...que no iba a dejar Cualquiera más muere, pase lo que pase. 209 00:19:46,050 --> 00:19:54,690 Bien. Supongo que fue Kimblee. quien dijo que sobrevivir era ganar. 210 00:19:54,770 --> 00:19:58,940 Y como resultado, acabo de recordar que tengo algo bonito aquí. 211 00:20:04,160 --> 00:20:06,990 Sr. Heinkel, ¿por qué tiene eso? 212 00:20:07,080 --> 00:20:13,120 Lo recogí cuando Kimblee Nos abandonó en esa mina del norte. 213 00:20:13,210 --> 00:20:20,050 La piedra filosofal... Con esto, podríamos ganar. Pero... 214 00:20:20,130 --> 00:20:26,760 Sí, lo sé. estos estan hechos usando vidas humanas, ¿verdad? 215 00:20:26,850 --> 00:20:31,060 Tu hermano también me dijo que preferirías no usar uno de estos 216 00:20:31,140 --> 00:20:35,980 para recuperar sus cuerpos originales. En ese caso... 217 00:20:36,060 --> 00:20:43,150 En ese caso, no lo utilices para tu por nosotros mismos, sino para salvar al mundo. 218 00:20:43,240 --> 00:20:47,110 Te lo pregunto porque aunque se han convertido en esa piedra, 219 00:20:47,200 --> 00:20:50,620 todavía los reconoces como vidas de personas. 220 00:20:50,700 --> 00:20:53,580 Puedo decir... 221 00:20:55,120 --> 00:20:57,540 No importa su apariencia... 222 00:20:57,630 --> 00:21:02,210 ...quieren luchar para proteger lo que es importante para ellos... 223 00:21:02,300 --> 00:21:05,880 Deja que esos tipos peleen también... 224 00:21:12,720 --> 00:21:14,930 Muy bien. 225 00:21:15,020 --> 00:21:18,230 Dales el infierno... 226 00:21:18,310 --> 00:21:20,190 Alfonso! 227 00:21:23,400 --> 00:21:26,240 Luchemos juntos. 228 00:21:28,740 --> 00:21:34,410 Qué nube de polvo tan molesta. ¿Lo destruyo con una onda expansiva? 229 00:21:34,500 --> 00:21:39,130 No. Los dos son Todavía dentro de la nube de polvo. 230 00:21:39,210 --> 00:21:41,750 No hay manera de que pueda escapar con esas piernas... 231 00:22:00,610 --> 00:22:04,730 Bueno, bueno, lejos de huir... 232 00:22:13,830 --> 00:22:15,540 ¡Bien! 233 00:22:17,120 --> 00:22:22,380 ¡Muy bien, Alfonso Elric! 234 00:22:29,220 --> 00:22:32,350 Desde ese día, 235 00:22:32,430 --> 00:22:37,220 Había decidido no llorar 236 00:22:37,310 --> 00:22:42,310 Aunque el dolor seguía llegando, 237 00:22:42,400 --> 00:22:48,690 había algo que no podía perdonar 238 00:22:48,780 --> 00:22:53,450 No hay vuelta atrás después de todos estos días. 239 00:22:53,530 --> 00:22:58,250 Todavía no hay nada que pueda hacer 240 00:22:58,330 --> 00:23:03,630 Estoy perdiendo otro fragmento más 241 00:23:03,710 --> 00:23:09,970 de mis recuerdos de ti 242 00:23:10,050 --> 00:23:15,140 Quiero ser más fuerte de lo que soy hoy. 243 00:23:15,220 --> 00:23:20,310 para que mi voz algún día te llegue 244 00:23:20,390 --> 00:23:25,360 Seguiré caminando, y cuando el viento amaine, 245 00:23:25,440 --> 00:23:30,740 Miraré hacia el cielo, buscándote 246 00:23:30,820 --> 00:23:38,330 La luz brillará después de que amanezca. 247 00:23:38,410 --> 00:23:44,420 y habrá un arcoiris 248 00:24:00,100 --> 00:24:03,140 Si peleas una batalla persona a persona, 249 00:24:03,230 --> 00:24:06,270 procede según tus propias creencias. 250 00:24:06,360 --> 00:24:13,240 Dudando por miedo a ser untado con barro es la elección del tonto. 251 00:24:13,320 --> 00:24:17,450 La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi: Alquimista de metal completo, 252 00:24:17,530 --> 00:24:22,580 Episodio 52: "Fuerza combinada". 253 00:24:22,660 --> 00:24:26,500 El tiempo de la ambivalencia ha pasado.